第二十九国立銀行（第二十九銀行）→1934年八幡浜商業銀行、大洲銀行と合併し豫州銀行（現伊予銀行）例文帳に追加

The 29th National Bank (Dainijuku Bank) -> merged with the Yawatahama Commercial Bank and the Ozu Bank in 1934 and became the Yoshu Bank (the current Iyo Bank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業界の恐慌で銀行がバタバタ倒れた例文帳に追加

In the commercial crisis, the banks failed one after another―went down like ninepins.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

主として,商業金融を行う普通銀行例文帳に追加

an ordinary bank that deals mainly with commercial finance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

国有商業銀行改革の進捗状況と課題例文帳に追加

Progress of reform of state-owned commercial banks and remaining problems - 経済産業省

中国国有商業銀行の不良債権問題例文帳に追加

Problem of nonperforming loans at Chinese state-owned commercial banks - 経済産業省

連邦政府の認可を受けた商業銀行例文帳に追加

a commercial bank chartered by the federal government発音を聞く  - 日本語WordNet

国有商業銀行の不良債権処理に向けた取組例文帳に追加

Efforts to dispose of nonperforming loans at state-owned commercial banks - 経済産業省

残された時間の少ない国有商業銀行改革例文帳に追加

Little time left for reforming state-owned commercial banks - 経済産業省

商業銀行取引ができる建物例文帳に追加

a building in which the business of banking transacted発音を聞く  - 日本語WordNet

店舗、銀行、旅館、ホテルなどの商業建築例文帳に追加

Business facilities, such as stores, banks, inns, and hotels発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替介入にあたり、商業銀行が企業から、そして中央銀行が商業銀行から外貨を買い取り外貨準備としている。例文帳に追加

For the intervention, commercial banks purchase foreign currencies from companies and the central banks acquires them from commercial banks to accumulate foreign exchange reserves. - 経済産業省

第2-4-25図　マレーシアにおける商業銀行業種別融資残高例文帳に追加

Figure 2.4.25 Malaysia: Loan balances by commercial banks - 経済産業省

商業目的の商社に対して銀行が許可を与える信用例文帳に追加

credit granted by a bank to a business concern for commercial purposes発音を聞く  - 日本語WordNet

旧日本商業銀行楠町支店（神戸市、1923年、2008年５月解体）例文帳に追加

The Kusunoki-cho branch office of the former Japan Shogyo (trade) Bank (Kobe City, 1923, demolished in May, 2008)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資金循環の変化と国有商業銀行中心の間接金融例文帳に追加

Changes of fund cycles and state-owned commercial banks acting as major players for indirect financing - 経済産業省

商業用不動産ローンは、地方銀行が直接実施する割合が高い。例文帳に追加

The proportion of commercial real estate loans directly given by local banks is high. - 経済産業省

出所：経済産業省「商業統計調査／商業販売統計調査」をもとに、みずほコーポレート銀行産業調査部推計・予測例文帳に追加

Source: Estimated and projected by the Industrial Survey Division of Mizuho Corporate Bank, based on METI.s Report on the Current Survey of Commerce/Survey of Commercial Sales.発音を聞く  - 経済産業省

第百三国立銀行1898年に日本商業銀行に買収され、1923年に当行等11行保善銀行（安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 103rd National Bank was purchased by the Nihon Commercial Bank in 1898, and merged into the Hozen Bank together with other 11 banks in 1923 (the current Mizuho Bank after the Yasuda and the Fuji Bank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-4-14図　タイにおける商業銀行、ファイナンス・カンパニーの業種別融資例文帳に追加

Figure 2.4.14 Loans by industry in Thailand by commercial banks and finance companies - 経済産業省

金融システム強化のためには、国有商業銀行の不良債権処理も重要である。例文帳に追加

In order to strengthen financial systems, the disposal of the nonperforming loans of state-owned commercial banks is important. - 経済産業省

(b) その者の銀行，財務又は商業関係の書類を伝達又は提示すること例文帳に追加

(b) communicate or present his banking, financial or commercial documents. - 特許庁

中国の国有商業銀行改革は、比較的財務状況が良好であった中国銀行、中国建設銀行をモデル銀行として進められており、中国建設銀行は2005年10月、中国銀行も2006年6月に香港株式市場への上場を果たした。例文帳に追加

The Chinese Government has promoted the reform of the four state-owned commercial banks by choosing two of the four banks that are relatively sound in their financial standing - Bank of China and China Construction Bank - as model banks for reform. China Construction Bank got listed on the Hong Kong stock market in October 2005 and Bank of China on the same market in June 2006. - 経済産業省

国有商業銀行は、業務範囲に関する規制が厳しく、主として金利差により利益を得ていたため、預金金利と貸出金利の金利差（スプレッド）を維持し、国有商業銀行の利益を確保してきたのである。例文帳に追加

As these commercial banks have been subject to strict regulations on the scope of their business operations, the Chinese Government has secured their primary revenue sources, a spread between deposit rates and lending rates, by maintaining certain amount of such differences. - 経済産業省

投資原資の中心となっている国内借入れについて、その主要な貸手となっているのは、四大国有商業銀行（以下「国有商業銀行」という）である。例文帳に追加

Domestic borrowings, being used to finance corporate investment, mainly come from the four biggest state-owned commercial banks. - 経済産業省

この国有商業銀行が中国の間接金融の中心となり、現在でも貯蓄、貸出しの約６割が国有商業銀行によって行われている。例文帳に追加

Now, the four biggest state-owned commercial banks have played a major role in China’s indirect financing, with savings and lending at the four banks accounting for about 60% of overall such banking operations in China. - 経済産業省

1994年には国有商業銀行から、国家プロジェクト的な大規模投資を対象とする政策融資を切り離して政策性銀行に移管したが、移管対象は極めて政策性の強い貸出しのみであり、国有企業向けの貸出しは引き続き国有商業銀行に残された。例文帳に追加

In 1994, the four banks transferred policy-related lending business - business that needs large-scale investment for national projects - to a bank set up to implement policy measures. But business subject to the transfer was only lending strongly related to Central Government policy, which left the four commercial banks with lending business for state-owned business corporations. - 経済産業省

また灘商業銀行（のちに神戸銀行）を創立し頭取に就任、日本醸造酒会監事、武庫汽船取締役、日本相互貯蓄銀行相談役などを歴任した。例文帳に追加

He also became the president of Nada Commercial Bank (later known as Kobe Bank) which he established and held positions such as the chairman of the Japan Sake Brewers Association, the director of the Muko Steamship Company and the counselor of the Japan Mutual Savings Bank over the years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の国有商業銀行の貸出しの約8割は企業向けであり、企業の固定資産投資を支えている。例文帳に追加

Approximately 80% of the loans of state-owned commercial banks in China are to companies, and they are supporting the fixed asset investment of companies. - 経済産業省

経済産業省「商業統計調査／商業販売統計調査」をもとに、みずほコーポレート銀行産業調査部推計・予測（注）自動車・燃料小売額を除く。例文帳に追加

Using support of local governments and other relevant parties発音を聞く  - 経済産業省

商業規模での侵害の場合は，銀行，財務又は営業関係の書類の提供，又は当該書類の適切な閲覧を命じること例文帳に追加

to order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to these documents in the case of an infringement committed on a commercial scale - 特許庁

その後、外交官、大臣秘書、銀行取締役、兵庫県立商業学校（現：兵庫県立神戸商業高等学校）校長を経て、1901年（明治34年）に神戸市長に就任した。例文帳に追加

Later, after having served as a diplomat, secretary of a minister, director of a bank, and headmaster of Hyogo Prefectural Commercial School (present-day Hyogo Prefectural Kobe Higher Commercial School), he assumed the post of the mayor of Kobe City in 1901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マネーサプライは、金融仲介機関が商業銀行中心であった時代には、流動性を示す指標として機能してきた。例文帳に追加

Money supply functioned as an index of fluidity at the time when commercial banks were playing the central role as financial intermediaries. - 経済産業省

規制金利を採用していた背景として、間接金融の中核を占める国有商業銀行を保護する中国政府の政策が挙げられる。例文帳に追加

The Chinese Government’s adoption of regulated interest rates reflects its policy of protecting the four largest state-owned commercial banks, which have played a pivotal role in indirect financing in China. - 経済産業省

国有商業銀行は、外資系金融機関を含む中国の金融機関全体の不良債権の約８割を抱えている。例文帳に追加

Nonperforming loans held by the four state-owned commercial banks account for about 80% of such loans by all financial institutions operating in China, including foreign-affiliated financial institutions. - 経済産業省

国有商業銀行の不良債権比率は2006年末には9.2％にまで低下しているものの、このところ低下のペースが緩やかになっている（第1-3-34図）。例文帳に追加

While the ratio of nonperforming loans of state-owned commercial banks fell to 9.2% in the end of 2006, the pace of decline has recently been gradual (Figure 1-3-34). - 経済産業省

(b) (a)に従って予防措置を命じる目的で，侵害者に，その銀行，財務又は商業関係の書類を伝達又は提示させること例文帳に追加

(b) compel the infringer to communicate or present his banking, financial or commercial documents with a view to ordering the precautionary measures in accordance with point (a); - 特許庁

一方、アメリカのノンバンク52は16.4％と商業銀行につぐシェアで、日本の約2倍のシェアを占めている。例文帳に追加

In the U.S. on the other hand, non-banks52) account for 16.4%, the second largest share after commercial banks and roughly twice the share of non-banks in Japan. - 経済産業省

三　商業手形その他の手形（日本銀行の振出しに係るものを含む。）、国債その他の債券又は電子記録債権の売買例文帳に追加

(iii) Buying and selling of commercial bills and other negotiable instruments (including those drawn by the Bank of Japan in this item), national government securities and other bonds, or electronically recorded claims;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カテゴリ15 は、主として民間金融機関（商業銀行など）向けに設計されているが、スコープ1 とスコープ2 に含まれない公的金融機関（国際開発銀行、輸出信用機関など）その他の投資事業者も該当する。例文帳に追加

Category 15 is designed primarily for private financial institutions (e.g., commercial banks), but is also relevant to public financial institutions (e.g., multilateral development banks, export credit agencies, etc.) and other entities with investments not included in scope 1 and scope 2.発音を聞く  - 経済産業省

その一方、中小企業向け政策金融機関の融資を見てみると、対GDP比で商業銀行の融資残高が低下する中で、中小企業向け３銀行の融資残高は顕著に増加しており、商業銀行の総融資残高に対する３行のシェアは、1999年から2004年までに倍増した（6.7％→14.4％）（第2-4-15表）。例文帳に追加

Meanwhile, financing of policy by financial institutions for small and medium-sized enterprises shows that the loan balance of commercial banks as a percentage of GDP is declining as the loan balances for the small and medium-sized enterprises of three banks is demonstrating a marked increase, and the share of the three banks to the total loan balance of commercial banks doubled between 1999 and 2004 (6.7% → 14.4%) (Table 2.4.15). - 経済産業省

汎用のＴＣＰ／ＩＰ通信ネットワークによって、複数の銀行における金融業務の運用管理費用の削減を図り、かつ、顧客側での銀行利用の利便性を向上させるとともに、銀行業務の商業的戦略化を可能にする。例文帳に追加

To reduce the cost of managing financial operations in a plurality of banks by use of a general-purpose TCP/IP communications network, while enhancing customers' convenience in using the banks and enabling commercial strategizing of bank operations. - 特許庁

金融機関別に見ると、商業銀行の融資残高が顕著な伸びを見せる一方で、ファイナンス・カンパニーおよびマーチャントバンク（投資銀行）は融資残高を大幅に減少させている。例文帳に追加

If we look at the loan balance by financial institution, we can see that there is a notable growth in the loan balance of commercial banks. On the other hand the loan balance of finance companies and merchant banks (investment banks) is substantially declining. - 経済産業省

このような貸出し急増の背景には、国内における旺盛な投資需要があった一方で、①地方政府による商業銀行への大型プロジェクトや地元企業に対する融資拡大の強要、②2003年３月に設立された銀行監督管理委員会の全国的組織体制構築に時間を要したことによる銀行監督行政の空白、③不良債権処理の加速を喫緊の課題として課されている国有商業銀行による不良債権比率低下を意図した貸出残高（分母）の拡大等の銀行側の理由等があると考えられる42。例文帳に追加

Behind this rapid growth of lending is robust domestic demand for investment, but also at the same time it is thought that there are bank-side reasons, such as: (i) the imposition on commercial banks by regional governments of expansion in loans for large-scale projects and local enterprises; (ii) the vacuum of bank supervision administration due to the time needed to set up the nationwide organizational structure of the China Banking Regulatory Commission that was established in March 2003; and (iii) the expansion of outstanding loans (denominator) in order to lower the proportion of non-performing loans by state-owned commercial banks that have to deal with the acceleration of bad loan workout as a pressing issue.42 - 経済産業省

中小企業が多くかつ財務レバレッジも欧米に比べ高いアジアにおいては、旧来からの商業銀行業務の展開は引き続き重要であり、そこに我が国が今まで培ってきた商業銀行業務のノウハウを提供し、アジアの更なる発展に貢献する余地が残されていると考えられる。例文帳に追加

In Asia where small- and medium-sized companies, which tend to be more financially leveraged201 than businesses in the West, comprise a large part of the industries, traditional commercial banking continues to be important. This may leave the potential for Japan to provide its expertise that has been cultivated over the years and to contribute to the further progress of its neighbors. - 経済産業省